الطفل محمد بركات عبد العظيم سيد، بدأت رحلته مع السجون لما اتقبض عليه من قبل حتى ما يكمل 16 سنة، وبعدها أصبح متهم على ذمة القضية رقم 1530 لسنة 2019 حصر أمن الدولة العليا، والمعروفة إعلاميا بقضية الجوكر.
Muhammad Barakat Abdel Azim Sayed began his prison journey when he was arrested before turning 16 years old. Next thing, he was accused in case No. 1530 of 2019- Supreme State Security, known in the media as the Joker case.
نشأ الطفل محمد بركات في وسط أسرة مكونة من 5 أفراد, الأب والأم من مرضى السرطان, وأخ صغير, وأخت توفت في حادث, ومع بداية مرحلة الثانوية العامة تم القبض عليه.
لكن الحكاية بدأت إزاي؟
The child grew up in a family of five members: the parents who were cancer patients, a younger brother, and a sister who died in an accident. He was arrested when he started high school.
Yet, how did the story begin?
كان الطفل محمد قاعد وسط أصحابه, بيتكلموا ببراءة عن المظاهرات اللي بتعدي من جنب بيتهم, وفي لحظة فضول قرر الاطفال يروحوا يتفرجوا ويعرفوا يعني إيه المظاهرات دي رغم عدم فهمهم لمعنى السياسة من الأساس, وبتاريخ 21 سبتمبر 2019 راح الاطفال موقع المظاهرات القريب جدا من مكان سكنهم اتفرجوا وروحوا على بيوتهم تاني, وخلصت القصة.
Muhammad was sitting among his friends, innocently talking about the demonstrations that have been passing by their houses. In a moment of curiosity, the children decided to go watch and learn about these demonstrations, despite their lack of understanding of the meaning of politics in the first place. On September 21st, 2019, the children went to the site of the demonstrations which was very close to their place of residence. They watched and returned to their houses. The story ended there.
فات شهر والتاني, والطفل محمد بيمارس حياته بشكلها المعتاد وسط أب وأم مرضى سرطان, وأخ صغير, و أخت متوفية من وقت قليل, لكن اللي زود المعاناة إنه في أواخر شهر ديسمبر 2019 تم اقتحام منزل الطفل -اللي كان عمره وقتها أقل من 16 سنة- من قِبل قوات الشرطة, والقبض عليه, واحتجازه بمقرات الأمن الوطني لمدة غير معلومة, ثم ظهوره أمام نيابة أمن الدولة العليا بجسد هزيل يبدو عليه الإعياء, وإصابات شديدة في الوجه والساقين, وبدافع الرعب اللي شافه الطفل أثناء احتجازه أقر إنها إصابات قديمة.
Two months have passed and the child was living his daily life amidst parents who have cancer, a little brother, and a sister who died a short time ago. What added to the suffering was that in late December 2019 the police forces raided the house of the child, who was less than 16 years old at that time. He was arrested, and detained at the National Security headquarters for an unknown duration. Subsequently, he appeared before the Supreme State Security Prosecution with a scrawny body that is obviously weak and severe injuries to the face and legs. Out of the horror he witnessed during his detention, he admitted that they were old injuries.
الطفل محمد بركات مازال في السجن حتى الآن, محروم من وجوده جنب والده ووالدته وأخوه الصغير, ومحروم من ممارسة طفولته إللي بتتسرق منه يوم بعد التاني, وكل جريمته إنه طفل عنده فضول يعرف يعني إيه كلمة مظاهرات.
The child Muhammad Barakat is still in prison until now, deprived of his presence next to his father, mother, and little brother, and deprived of living his childhood which is getting stolen from him day after another. All his crime is that he is a child who is curious about the meaning of the word demonstration.
#أطفال_الجوكر
#الحرية_للأطفال
#JokerChildren
#FreedomForChildren
