قضية كتائب حلوان، “رحلة الـ 8 سنوات” تصل إلى محطتها الأخيرة
Helwan Brigades Case, the “Eight-Year Journey” Reaching Its Final Stage
ملخص عن القضية رقم 451 لسنة 2014 حصر أمن الدولة العليا, والمعروفة إعلامياً بقضية “كتائب حلوان”
Summary of Case No. 451 of 2014, Supreme State Security, Known in the Media as the Helwan Brigades Case
-بيانات القضية
القضية رقم 4459 لسنة 2015 جنايات حلوان,
المقيدة برقم 321 لسنة 2015 كلى جنوب القاهرة,
والمقيدة برقم 451 لسنة 2014 حصر أمن الدولة العليا,
والمقيدة برقم 29 لسنة 2015 جنايات أمن الدولة العليا,
والمعروفة إعلامياً بقضية “كتائب حلوان”.
– Case Statements
Case No. 4459 of 2015 Helwan Felonies,
registered under No. 321 of 2015, total, South of Cairo,
registered under No. 451 of 2014, Supreme State Security,
registered under No. 29 of 2015, Supreme State Security Felonies,
And known in the media as the Helwan Brigades case.
– بداية القضية
بدأت قضية “كتائب حلوان” في شهر سبتمبر عام 2014 – منذ ما يقرب من ثمانِ سنوات- بالتزامن مع القبض على العديد من الأشخاص, حيث بلغ عدد المدرج أسمائهم على ذمة هذه القضية نحو 215 متهم ما بين رجال ونساء وأطفال, وتم توجيه اتهامات أشهرها: الانضمام لجماعة إرهابية, والترويج لها, والتجمهر وممارسة العنف.
– Outset of the Case
Helwan Brigades case began in September 2014, nearly eight years ago, in conjunction with the arrest of many people. The number of defendants included in this case amounted to about 215 men, women and children. Several charges have been brought against them, chiefly: Joining and promoting a terrorist group, assembly and practicing violence.
-إحالة القضية للمحكمة المختصة
بتاريخ 19 فبراير عام 2015 – أي بعد مرور 5 أشهر من القبض والتحقيقات- أمرت النيابة العامة بإحالة القضية إلى محكمة الجنايات المختصة, وحددت لها جلسة 30 أغسطس 2015 لتكون أولى جلسات المحاكمة.
Case Referal to the Competent Court
On February 19th, 2015, 5 months after the arrests and investigations, the public prosecution ordered the referral of the case to the competent criminal court and set its first court hearing
on August 30th, 2015.
-تفاصيل الاتهامات والمتهمين
تضمن أمر الإحالة عدد 215 متهماً, من بينهم أطفال وسيدة واحدة, حيث بلغ عدد الأطفال المدرجين على ذمة القضية 11 طفل تتراوح أعمارهم من 15-18 سنة على النحو الآتي:
1- عبدالرحمن عيسي عبدالخالق
2- يوسف سمير محمد عبداللطيف
3- محمد عاطف محمد فرغلي
4- أحمد مصطفي احمد محمد ابراهيم
5- محمد شعبان محمود مطاوع
6- إسلام جمعة رمضان محمد
7- محمد حسني عبد العليم حامد
8- عبدالله حسين عكاشة
9- أحمد رجب عقل
10- عبدالله كرم محمد محمد داود
11- محمود عبدالرحمن عبدالوهاب
– Charges and Defendants Details
The referral order included 215 defendants, including children and one woman. The number of children included in the case reached 11 children aging between 15 and 18 years old, as follows:
1- Abdel Rahman Issa Abdel Khalek
2- Youssef Samir Mohamad Abdel Latif
3- Mohamed Atef Mohamed Farghali
4- Ahmed Mustafa Ahmed Mohamed Ibrahim
5- Mohamad Shaaban Mahmoud Mutawaa
6- Islam Gomaa Ramadan Mohamad
7- Mohamed Hosni Abdel Alim Hamed
8- Abdallah Hussein Akasha
9- Ahmed Ragab Akel
10- Abdallah Karam Mohamad Mohamad Daoud
11- Mahmoud Abdel-Rahman Abdel-Wahhab
تتنوع الاتهامات الموجهة لهؤلاء الأطفال -حسب الاتهامات الواردة بأمر الإحالة- ما بين الانضمام إلى جماعة إرهابية والترويج لأغراضها, والاشتراك في تجمهر غرضه التخريب واستعمال القوة, وحتى الشروع في قتل ضباط الشرطة.
أما عن النساء المدرجات على ذمة القضية فهي السيدة علياء نصر الدين حسن نصر عواض (علياء عواد), المتهمة -حسب ما ورد بأمر الإحالة- بالانضمام إلى جماعة إرهابية, والترويج لأغراضها رغم أنها مجرد مصورة صحفية ولا تعمل لحساب أي جماعات تذكر.
According to the referral order, the charges brought against these children vary as follows: joining a terrorist group and promoting its purposes, participating in an assembly aiming to sabotage and use force, and attempting to murder police officers.
Likewise, the woman included in the case is Mrs. Alia Nasr El-Din Hassan Nasr Awad (Alia Awad). According to the referral order, she was accused of joining a terrorist group and promoting its purposes, even though she is only a photojournalist and does not work for any mentioned groups.
-انتهاكات تعرض لها المتهمون
1- المنع من الحق في الزيارة
حيث تم منع المتهمين من الزيارات طوال مدة الـ 8 سنوات لكل من كان احتجازه في أحد السجون الآتية:
(سجن طرة استقبال- سجن طرة تحقيق- سجن شديد الحراسة 1 والمعروف باسم العقرب).
Violations Suffered by the Defendents
1- Denial of the right to visitation
The defendants in the following prisons were prevented from visitation for 8 years:
(Tora Reception Prison – Tora Investigation Prison – Maximum Security Prison 1, known as Al-Aqrab (the Scorpion).
2- أماكن انعقاد الجلسات
تنعقد جلسات قضية كتائب حلوان طوال فترة الـ 8 سنوات بمعهد أمناء الشرطة الكائن بمنطقة طرة, ويتم وضع المتهمين داخل قفص زجاجي فلا يستطيعون التواصل مع المحامين الموكلين بالدفاع عنهم, أو التواصل مع القاضي, او حتى استخدام حقهم في المناقشة والدفاع.
2- Hearing Venues
Helwan Brigades case hearings have been held throughout the 8 years at the Police Institute in Tora. The defendants are placed inside a glass cage, which prevent them from communicating with the lawyers assigned to defend them or the judge, or using their right to debate and defense.
3- التعنت في الاستجابة للطلبات
يوجد تعنت واضح في الاستجابة للطلبات المقدمة لصالح المتهمين, وحتى إن استجابت المحكمة للطلبات لا يتم تنفيذها في غالبية الأوقات, وذلك مثل طلب فتح الزيارة ورغم ذلك يرفض السجن السماح للمتهمين بالزيارة, وكذلك مثل المماطلة في تنفيذ قرار علاج المتهمة علياء.
3- Intrasingence in responding to requests
There is clear intransigence in responding to the requests submitted in favor of the defendants. Even if the court responds to the requests, they are not implemented predominately, such as the request to open visitation, although the prison denies the defendants’ visitations, as well as the procrastination in implementing the decision to treat the defendent Alia.
آخر ما توصلت إليه القضية
بتاريخ 30 يناير السابق تم إحالة عدد 10 متهمين رجال إلى فضيلة المفتي, و تأجيل صدور الحكم على باقي المتهمين إلى جلسة 19 يونيو المقبل.
The Latest Findings of the Case
On January 30th, ten male defendants were referred to the Grand Mufti and the verdict on the rest of defendants was postponed to the next June 19 hearing.
#الحرية_للستات
#الحرية_للبنات
#الحرية_للأطفال
#بلادي_مصر
#FreedomForWomen
#FreedomForGirls
#FreedomForChildren
#Belady_Egypt
