الطفل/ كريم محمد محمد السيد مناع: كل ذنبه إنه بيشجع كورة
Child/ Karim Mohamed Mohamed El Sayed Manna: All His Fault Is Being a Football Fan
الطفل كريم, طالب في الصف الثالث الثانوي, عنده 18 سنة, اتقبض عليه وقت ما كان عمره 17 سنة -من مدة سنة تقريباً- وتم إدراجه على ذمة القضية رقم 260 لسنة 2021 حصر أمن الدولة العليا, والمعروفة إعلامياً بقضية “أولتراس أهلاوي”.
The child Karim,18 years old, is a student in the third grade of high school. He was arrested about a year ago when he was 17 years old. He was included in Case No. 260 of 2021, Supreme State Security, known in the media as the “Ultras Ahlawy” case.
بتبدأ حكاية الطفل بداية كلنا مشتركين فيها: طفل بيحب الكورة, بيشجع النادي المحبب لقلبه “النادي الأهلي”, وبيشارك في تشجيعه, لكن الدولة كان ليها رأيي تاني …
The beginning of his story is no different from ours: A child who loves football and supports his favourite club “Al-Ahly SC”. However, the state had a different opinion…
بتاريخ 3 مارس 2021, اقتحمت قوات الأمن منزل خالة الطفل كريم, ورغم عدم عثورهم على أحراز أو أي شئ يقول إن الطفل ده أرتكب أي جريمة, إلا إنهم قبضوا عليه.
On March 3rd, 2021, the security forces raided the house of Karim’s aunt. They arrested him without finding any possession or evidence proving that the child had committed a crime.
ظل الطفل كريم قيد الإخفاء القسري في مقرات الأمن الوطني لمدة 11 يوم, حتى ظهوره بتاريخ 13 مارس 2021 أمام نيابة أمن الدولة العليا, وواجه اتهامات بعيدة كل البعد عنه, أبرزها: الإشتراك في تأسيس وتولي قيادة جماعة مخالفة للقانون، والتخطيط لإحداث أعمال شغب، والدعوة للتجمعات و التظاهر، ونشر بيانات تحريضية ضد الدولة.
The child Karim remained forcibly disappeared in the National Security headquarters for 11 days. He appeared on March 13th, 2021 before the Supreme State Security Prosecution. He faced accusations that he is very unlikely to commit, most notably: participating in the establishment and leadership of an illegal group, planning to cause riots, calling for assembly and demonstrations, and publishing inflammatory statements against the state.
من وقتها وحتى الآن, الطفل كريم مازال قيد الحبس الاحتياطي, وظروف احتجازه أصبحت أسوأ وأكثر قسوة, لما تم 18 سنة, وتم نقله إلى سجن أبو زعبل المعروف بصعوبة الاحتجاز فيه, ونتيجة ده ظهرت لما أصيب الطفل كريم ببعض الأمراض داخل محبسه.
Since then, Karim is still being held in pretrial detention. The conditions of his detention became worse and more severe. When he turned 18 years old, he was transferred to Abu Zaabal prison, which is known for its severity. As a result, the child contracted diseases in prison.
الطفل كريم طالب ثانوية عامة, محتاج يرجع بيته وسط أسرته, ويواصل مسيرته الدراسية من تاني, واللي اتوقفت بسبب وجوده في ظروف احتجاز قاسية, صعب معاها إنه يواصل دراسته, وكل جريمته تمثلت في إنه بيشجع كورة.
The child Karim is a high school student, who needs to return home to his family and continue his academic studies, which had stopped due to his detention in inappropriate conditions. All his crime is that he supports football.
بكرة ميعاد جلسة تجديد حبس كريم, ادعموه, وطالبوا بحريته …
Tomorrow is the hearing of Karims detention renewal, support him and demand his freedom…
#FreedomForChildren
#BeladyEgypt
