من هو الطفل عبد الرحمن المحبوس على ذمة قضية الجوكر
Who is the child Abdel Rahman Who is Held in Pre-trial Detention in the Joker Case?
الطفل عبد الرحمن أحمد فراج سيد, من مواليد محافظة السويس, عنده 18 سنة, قضى منهم سنتين جوة السجن.
Abdel Rahman Ahmed Farraj Sayed, born in Suez Governorate, is an 18-year old child who spent two years in prison.
عبد الرحمن اتقبض عليه وكان عنده 16 سنة بس, كان وقتها لسه بيبدأ مرحلة جديدة كطالب في أولى ثانوي صنايع, فجأة لقى نفسه متهم بالانضمام لجماعة إرهابية, وتم إدراج اسمه على ذمة القضية رقم 1530 لسنة 2019 حصر أمن الدولة العليا، المعروفة إعلامياً بقضية الجوكر.
Abdel Rahman was arrested when he was only 16 years old. At that time, he just started his freshman year in a vocational school. Suddenly, he found himself accused of joining a terrorist group. He was then listed in the case No. 1530 of 2019 – Supreme State Security, known in the media as the Joker Case.
طيب إيه الحكاية؟
زي أي طفل مصري في مقتبل عمره, مهتم بالكورة وقاعد على القهوة بيتفرج على ماتش الأهلي والزمالك, عبد الرحمن سمع ناس بيتكلموا عن حاجه غريبة على طفل زيه, بيقولوا في مظاهرات !
Then, what is the story?
Like any Egyptian kid in his prime and interested in football. Abdel Rahman was watching Al-Ahly vs. Zamalek match, when he heard people talking about something strange to a child like him. They say there were demonstrations !
ولأنه هو وأصحابه مش فاهمين الفكرة في حد ذاتها يعني ايه, وصاحبهم موجود في المكان اللي مفروض هيكون فيه مظاهرات بعد وقت قليل قرروا يروحوا ياخدوه, والحكاية انتهت هناك.
Because he and his friends do not understand what the idea itself means, and their friend was in the place where there are supposed to be demonstrations shortly thereafter, they decided to go there and accompany him, and the story ended there.
رجع عبد الرحمن لحياته الطبيعية يلعب كورة مع أصحابه, بعيد كل البعد عن أي حاجة ليها علاقة بالسياسة, لحد ما اتفاجئ ب عدد 7 أفراد من قوات الشرطة اقتحموا منزله, ورغم عدم عثورهم على أي مضبوطات أو أحراز ممكن تقول إنه بينزل مظاهرات, إلا إنهم قبضوا عليه, وتم اقتياده إلى مقر الأمن الوطني, واحتجازه لفترة طويلة تعرض فيها للتعدي بالضرب والصعق بالكهرباء, من غير أي مبرر قانوني لاحتجازه.
Abdel Rahman returned to his normal life playing football with his friends, far from anything related to politics; until he was surprised by 7 members of the police forces raiding his house. Although they did not find any seizures or confiscations proving that he participated in demonstrations, he was arrested. Subsequently, he was accompanied to the National Security headquarters, and detained for a long time in which he was subjected to beating and electrocution, without any legal justification for his detention.
ظل الطفل قيد الإخفاء القسري طول المدة دي, وده بالمخالفة لما هو مقرر في نص المادة رقم 36 من قانون الإجراءات الجنائية المصري من ضرورة عرض المتهم على النيابة خلال 24 ساعة من تاريخ القبض عليه.
The child remained forcibly disappeared for this long period, in violation of Article 36 of the Egyptian Criminal Procedure Code, which stipulates that the defendant should be brought before the prosecution within 24 hours of their arrest.
لكن بتاريخ 25 فبراير 2020 عبد الرحمن ظهر أمام نيابة أمن الدولة العليا متهم بالانضمام لجماعة إرهابية مع علمه بأغراضها, وتم إدراج اسمه على ذمة قضية الجوكر, وترحيله إلى قسم شرطة عتاقة بمحافظة السويس.
و بتاريخ 22 يوليو 2021 تم 18 سنة، وبدل ما يحتفل بعيد ميلاده، تم ترحيله إلى سجن الزقازيق اللي معروف عنه إن المعاملة فيه سيئة وقاسية لأبعد حد ممكن.
However, on February 25th, 2020, Abdel Rahman appeared before the Supreme State Security Prosecution accused of joining a terrorist group with the knowledge of its purposes. His name was listed in the Joker Case and he was transferred to Etaka police station in Suez governorate.
On July 22nd, 2021, he turned 18 years old. Instead of celebrating his birthday, he was transferred to Al Zagazig prison, which is known for its extreme maltreatment.
الطفل عبد الرحمن في السجن بقاله سنتين, من غير حتى ما يعرف معنى كلمة سياسة, من حقه يخرج ويكون وسط أسرته وأصحابه, ومن حقه يرجع مدرسته ويكمل دراسته.
من حقه يرجع يلعب كورة !
The child Abdel Rahman has been in prison for two years, without even knowing the meaning of the word politics. He has the right to be released and be among his family and friends. And he has the right to return to school and complete his studies.
He has the right to play football again !
#FreedomForChildren
#Belady_Egypt
#StandUp4HumanRights
#الحرية_للأطفال
#بلادي_مصر
#أطفال_الجوكر
